---

Miscellaneous :

+ To be sung during the 1st hour of Thursday : (First verse is included only.)

[ENGLISH] Chorus : Oh Judas (x6) who has broken the law.

With silver you had sold Christ to the Jews : who had broken the law. But those contrary to the law took Christ : they nailed Him on the Cross in the place of Golgotha.

---

---

Each Hour :

+ Thoak te ti goam [Sun-Tue] :

[COPTIC] Thoak te-ti-goam nem pi-o-oo nem pi-esmo nem pi-amahi sha eneh Amen. Emmanoeel Pennoty Penoro.

Thoak te-ti-goam nem pi-o-oo nem pi-esmo nem pi-amahi sha eneh Amen. Pachoise Isous Pi-Ekhristos.

Thoak te-ti-goam nem pi-o-oo nem pi-esmo nem pi-amahi sha eneh Amen.

[ENGLISH] To You is the power, and glory, and blessing, and honour forever Amen. Emmauel our God and our King.

To You is the power, and glory, and blessing, and honour forever Amen. My Lord Jesus Christ.

To You is the power, and glory, and blessing, and honour forever Amen.

---

+ Thoak te ti goam [Tue-Thu] :

[COPTIC] Thoak te-ti-goam nem pi-o-oo nem pi-esmo nem pi-amahi sha eneh Amen. Emmanoeel Pennoty Penoro.

Thoak te-ti-goam nem pi-o-oo nem pi-esmo nem pi-amahi sha eneh Amen. Pachoise Isous Pi-Ekhristos Pasoteer en-Agathos.

Thoak te-ti-goam nem pi-o-oo nem pi-esmo nem pi-amahi sha eneh Amen.

[ENGLISH] To You is the power, and glory, and blessing, and honour forever Amen. Emmauel our God and our King.

To You is the power, and glory, and blessing, and honour forever Amen. My Lord Jesus Christ my Good Saviour.

To You is the power, and glory, and blessing, and honour forever Amen.

---

+ Thoak te ti goam [Thu-Fri] :

[COPTIC] Thoak te-ti-goam nem pi-o-oo nem pi-esmo nem pi-amahi sha eneh Amen. Emmanoeel Pennoty Penoro.

Thoak te-ti-goam nem pi-o-oo nem pi-esmo nem pi-amahi sha eneh Amen. Pachoise Isous Pi-Ekhristos Pasoteer en-Agathos. Tagom nem pa-esmo pi-Epchoise af-shopi ni-evsotireya efoaub.

Thoak te-ti-goam nem pi-o-oo nem pi-esmo nem pi-amahi sha eneh Amen.

[ENGLISH] To You is the power, and glory, and blessing, and honour forever Amen. Emmauel our God and our King.

To You is the power, and glory, and blessing, and honour forever Amen. My Lord Jesus Christ my Good Saviour. My Strength, and my praise, is the Lord Who became my Holy Salvation.

To You is the power, and glory, and blessing, and honour forever Amen.

---

+ Psalms : (Psalm from Ninth Hour of Monday Eve is used as an example)

[COPTIC] Anok ai-osh evol je aksotem eroi : rek pek-mashg eroi owoh sotem ena-saji : chi-esmi Efnoty eta-methmi : owoh ma-eh-thik epa-tiho.

The above Psalm is divided into four parts below, and the repsonse 'Alleluia' :

     

---

+ Gospels (Gospel from Ninth Hour of Monday Eve is used as an example) :

[COPTIC] Owoh afi evol enje Isous nem nef-mathitees enitimi ente Kesaria ente Filippe owoh khen pimoyt nafshini en-nef-mathitees efgo emmos no-oo je are niromi go emmos je anok nim.

O-osht em-pievangeleyon ethouab.

[GOSPEL REPSONSE : COPTIC] Zoxa-si Kiriye

[ENGLISH] ...

---

---

Commentaries : (Congregation respond the priest with the underlined)

+ Introduction :

[COPTIC] Khen efran en ti-etreyas : enomoseyos : efyot nem Epshiri : nem pi-Epnevma Ethouab.

[ENGLISH] In the name of the Trinity : The equal in essence : The Father and the Son : and the Holy Spirit.

---

+ Then during DAILY hours :

[COPTIC] Pi-o-oini enta efmi : fi et-er-o-oini : e-romi niven : e-thneyo e-pi-kosmos.

[ENGLISH] Your true light : which lightens : every person : coming to the world.

---

+ Or during NIGHTLY hours :

[COPTIC] Shere ne Maria : ti-etchrombi ethnesos : thi-e-tasmisi nan : em-Efnoty piloghos.

[ENGLISH] Hail O mary : the good dove : who gave birth : to the incarnated word.

---

+ Commentary Conclusion :

[COPTIC] Pi-Ekhristos Pensoteer : af-ee afshep em-kah : hina khen nef-emkavh : entef-soty emmon.

[ENGLISH] Christ our Saviour : came and suffered : that through His passion : He may save us.

---

+ Then :

[COPTIC] Maren-ti-oo naf : ten-chisi em-pefran : je afero-nai neman : kata pefnishty ennai.

[ENGLISH] We glorify Him : and exalt His name : for He is merciful : according to His great mercy.

---

---

Conclusion Prayers :

+ Response to each litany :

[COPTIC] Kiriye Eleyson

[ENGLISH] Lord have mercy

---

+ Epouro :

[COPTIC] Eporo ente-ti-hirini : moi nan en tek hirini : semni nan entek hirini : ka nen novi nan evol.

Gor evol enni gaji : ente ti-ek-ekleseya : ari-soft eros : en-neskim sha eneh.

Emmanoeel Pennoty : khen ten mity tino : khen epo-oo ente Pefyot : nem Pi-Epnevma Ethouab.

Entef esmo eron tiren : entef-tovo en-nenhit : entef-talecho enishoni : ente-nen epsishi nem nensoma.

Teno-osht emmok o Pi-Ekhristos : nem Pekyot en-Agathos : nem Pi-Epnevma Ethouab : je af-ashk aksoty emmon.

[ENGLISH] O King of peace : give us Your peace : establish Your peace : and forgive us our sins.

Disperse the church enemies : and fortify her : to be un-shakeable : forever.

Emmanuel our God : is among us now : with His Father's Glory : and the Holy Spirit.

To bless us all : and purify our hearts : and heal the sicknesses : of our souls and bodies.

We worship You O Christ : with Your good Father : and the Holy Spirit : for you were crucified and saved us.

---

+ Concluding Prayer :

[COPTIC] Fi-etf ash e-pi-estavros ek-e-khom-khem em-epsatanas : sapeseet en-nen-chalavg.

---